.عزيزم، به گمونم بايد کيسه زباله رو بيرون ميذاشتي
.دارم ميرم بذارمش
.ميذاشتمش رفتم بذارمش
."ديلن" - ."سلام، خانم "دانفي -
.اوم، من منتظر "هلي" ام - زنگ زدي؟ -
براش پيامک زدم. اون گفت .چند دقيقه ديگه مياد پايين
.اوه، عاليه. بهش سلامم رو برسون - .حتماً -
!ديلن! رفيق پولدار
.يه سري هم به ما فقير فقرا بزن
."سلام، آقاي "دانفي
هي، بيا تو. سر بزنگاه رسيدي که .آخر بازي رو ببيني
.اوه، من واقعا اهل بيسبال نيستم
.هلي هم سلام رسوند - .من فقط شوخي کردما -
.گيرت اندختم
.بشين. فرود بيا
.بيا، گازت نميگيرم
.شوخي کردم
خب، اون يارو رو ميبيني؟ همون که داره همين طور ميدوه .قضيه اش خيلي باحاله
،اون يه مدت طولاني توي بيس دوم بوده
.و من واقعا مطمئنم که اون بايد بيس سوم رو هم امتحال کنه
.که اين يه نظر خيلي خيلي افتضاحه تو و هلي چطوريد؟
اي کاش ميتونستم باهات خونه بمونم .و هواپيماي اسباب بازي رو پرواز بدم
."اينا هواپيماي اسباب بازي نيست، "ماني .اينا مدله و خيلي هم پيچيده است
،اگه ميخواي يکي از اينا رو پرواز بدي ،بايد به مباحث ايرو ديناميک وارد باشي
،فشار، صعود کردن و فرو اومدن .وتمام اينا به اصول حرکت اجسام مربوط ميشه
:رو جعبه اش نوشته بود "براي سنين 12 به بالا"
!چــي؟
.ميتوني يه دفعه ديگه با "جِي" هواپيما بازي کني .امروز مجبوري وقتت رو با "لوک" بگذروني
چرا؟ - .چون مادرش تو رو دعوت کرده، پس تو هم برو -
،خانواده احتياج داره به هم نزديک تر باشه مگه نه، "جي"؟
.من مطمئنم اين اشتباه چاپيه
.مردا احتياج به سرگرميهاشون دارن ،پدر ماني خيلي سرگرمي داشت
،مثل بيابان گردي
...که يه جور اسکي که اونا پرتش
...توي زبان انگليسي چي بهش ميگين؟ - .هليکوپتر -
،يه بار، اون از روي شهامت ،حتي با يه تمساح بوکس بازي کرد
.کُشتي
.تو نمي توني با تمساحها بوکس بازي کني - مطمئني؟ -
فکر کردي اونا چطور ميتونن دسکتش دستشهاي کوچکشون بکنن؟
دستهاشون يه جورايي کوچيکه؟
.باشه، من فراموش کردم راجع به چي حرف ميزديم - ،به هرحال -
،سرگرمي براي مردا خيلي مهمه
يه جورايي زنگيت رو بخطر ميندازي
يا هواپيماهاي کوچيک رو از .روي يه جاي بيخطر پرواز ميدي
وايسا، وايسا، داري چيکار ميکني؟ - .بايد يه چند تا کهنه بچه بخريم -
.فقط چند ثانيه طول ميکشه
.اينجا 'کاستکو'ــه
.آره، همون جاست که ما کهنه بچه ميخريم ديگه
از کي تا حالا؟
همون موقع که اين بچه رو به فرزند خوندگي قبول کرديم
يه چند ماه پيش؟
.ميشل" يه افاده ايه"
.نه، من فهميده ام
.اين تکيه کلام افاده اي هاست
،بار اولين بار که همديگه رو ملاقات کرديم اون حتي به من نگاه هم نکرد
چون من يه دهاتي بودم که توي يه مزرعه توي "ميسوري" بدنيا اومدم
.و اون يه موش بود که توي شهر به دنيا اومده
بيبين کي به کي ميگه "موش شهري"؟
."موش دهاتي"
.فکرکنم بهتر برم توي ماشين منتظر بمونم
هي، حالا که داري ميري بيرون، ميتوني سر راهت کيسه زباله رو هم بيرون بزاري؟
.خودم گذاشتمش - .باشه، خودمون گذاشتيمش -
.اون يه خورده بيقراره - اوه، درکش کن -
يه پسر نوجوون اصلا دلش نميخواد .آويزون پدرِِ دوست دخترش بشه
.من فکر کردم ما کارمون از اين چيزا ديگه گذشته ..من
من مصلحت دونستم که ميتونيم .درباره رفتن به مرحله بعد صحبت کنيم
جدي؟
.فکر کنم بايد همش حقيقت رو رک بگي
سر و ته رک گويي به اينجا ميرسه .که ميتوني به مرحله بعد بري
واقعا اينو نميدونستي؟
.تو هنوز توي کار خورت موندي چه برسه به ديگران
داري درباره چي حرف ميزني؟ - ،ما 16 سال ميشه که با هم ازواج کرديم -
تو هنوز هم در رابطه برقرارکردن .با اون پات رو پوست خربزه است
!چــي؟
داري شوخي ميکني؟
.جي" و من رفيق هاي جون جوني هستيم"
تو ميخواي اينجا تلپ بشي؟
...من 6 تا نوشيدني با حال گرفتم که با
...بذار
-- خانواده امروزي -- .:: فصل اول ، قسمت سوم ::.
-- بهـــروز.آ. با افتخار تقديم مي کند -- Sahin_2036@Yahoo.Com
ماني" فکر ميکنه سرگرمي مورد علاقه اش" .بازي کردن با "لوک"ــه
.اسمش" فرمانروايي"ــه
تو از استراتژي توسعه سرزمين ها استفاده ميکني .و تمام دنيا رو تصاحب ميکني
.لوک" حتما ازش خوشش مياد" .اون پشت داره بازي ميکنه
ميخواي چيزي برات بگيرم؟ .آخه من دارم ميرم بيرون خريد
،پيشنهاد خيلي عاليه .اما ما چيزي احتياج نداريم. ممنون
خب، اين چطوره؟
به گلوريا و ماني سلام کردي؟
."سلام، "گلوريا" و "ماني
خب، مامان، اين چطوره؟ - .نه، بايد يه لباس آراسته تر بپوشي -
!مامان، بيخيال
چيه؟ اين تو رو ميکشه که براي يه بعد از ظهر هم شده مثل يه دخترا باشي؟
اين فقط جشن عروسي يکي از دوستاته .که حتي من اسمش رو هم نشنيدم
.اين قابل حل کردنه .ميتوني دوباره يه لباس از "هلي" قرض بگيري
..اين قضيه اين رو ميرسونه که
.منم (مثل)هلي ام
ميدوني، بجاي اينکه سعي کني ،منو مجبور کني يه لباس بپوشم
چرا نگران نيستي که "لوک" لباس نپوشيده؟
چي؟
چرا اون اين کارا رو ميکنه؟
!لوک
!لباست رو بپوش بچه! زود باش
.مطمئناً، من و "جي" با هم رفيق هستيم
.اما يه جورايي به چشم نمياد
...اون.. اوم ..اون زياد دوست نداره حرف بزنه
.يا اينکه با کسي درد دل کنه
.يه بار، اون با ماشينش از روي پام رد شد
،اگه منصف باشيم .اون تازه سيگار کشيدن رو ترک کرده بود
.اما، اساسا، ما رفيق هستيم
مجبوري اونجا بايستي؟
تو با اين کارت باعث ميشي .احساس راحت نبودن بهم دست بده
.اوه، تو رو بخدا، بگير بشين
بيا، اين بال رو تا موقعي که دارم .اينو تنظيم ميکنم اينطوري نگهش دار
.زود باش، بيا
خيلي هم سخت نيست (خيلي محکم نگيرش)
.باشه
الکس"، چرا تو با من به خريد نمياي؟"
.شايد بتونم يه چيزي رو که دوست داري برات پيدا کنم
،اين واقعاً يه پيشنهاد عاليه .اما مشکلش اين چيزا نيست
.حقيقتش، من دوست دارم بيام
.ببين، تو نميدوني مشکل من چيه .حتي فکرش هم نميکني که مشکل من چيه
.من ميدونم مشکلت چيه ،مشکل تو تحريک کردنه
،مثل خواهرت که اصلا از اتاقش بيرون نمياد
...اوه، خب، مشکل برادرت .و اينم مشکل برادرته
!"لوک" !لباسهاتو بپوش
مشکل من و "جي" اينه که
...ارتباطمون هميشه تو
.اون همون اول که شروعش کرديم باقي ميمونه
ميدوني ، اون گوريل پيرتر داره .از ماده هاش محافظت ميکنه
،بعدش گوريل جوون تر و قويتر مياد
.سروصدا ميکنه، و بعدش اون رو ميزنه
،طبيعتاً ،گوريل هاي ماده هم فرار ميکنن
و اون نشيمنگاه هاي قرمز قشنگشون رو .به نمايش در ميارن
،گوريل ريش سفيد ميخواد جلو همه اين کارها رو بگيره .اما نميتونه
.اين... اين زندگيه
.من دشمن نيستم
.شکارچي ها دشمن هستن
.خودم دارمش
.ولش کن
.بسيار خب
ميخواي بريم پروازش بديم؟ - .حتما -
.من خمير دندون و صابون گرفتم
.خوبه. حالا ميتونيم يه مغازه باز کنيم
.من فکر کردم اومديم اينجا که فقط کهنه بچه بگيريم - .ما وقتي توي مزرعه بوديم راجع به اين چيزا گفتيم -
...اگه تو يه قاطر توي فروشگاه مياوردي .من حس ميکنم توداري با چشمات منو ميپايي
ما همديگرو تو يکي از بازي هاي افسانه اي شبانه .پِپِر(فلفل)" ملاقات کرديم"
من ميشل رو يادمه چون هر موقع که من صدام رو بالا ميبردم
.اون چشماش رو به من ميدوخت - .من همچين کاري نکردم -
.يه خورده که کردي
.آره، شايد يه خورده
ما شريد بازي(نوعي بازي معمايي) کرديم ،و من هيچ تصوري نداشتم که بايد چيکار کنم
و تمام کاري به به فکرم رسيد که ميتونم انجام بدم ...اين بود که
...با پانتوميم انجام بدم..و بعدش "کم" ميگفت - ."کازابلانکا" -
...تمام کاري که کردم اين بود که - ."کازابلانکا" -
"کازابلانکا"
خواهشا ميتونيم کهنه بچه رو بگيريم و بريم بيرون؟
.خوبه، اما من ميخوام برم به قسمت شراب فروشي
صبرکن. اينجا قسمت شراب فروشي هم داره؟
.آره، يه خوبش رو هم داره .پشت همون لاستيک هاست
...غير ممکنه که اونا
.اوه، خداي من
."اوه، خداي..."کم"، "کم
.اين همون کاغذ خورد کنه که من دنبالش بودم .باقابليت استفاده از کاغذ رنگي و اريب بري
.اوه، خداي من، حيرت انگيزه
اينجا ديگه کجاست؟ (عجب جاي توپيه)
.اين کلوچه ها بوي بهشت ميدن دستورالعملش رو خودت نوشتي؟
.نه، من فقط اونا رو گذاشتم تو اجاق
ترکيب محرمانه اي هم بهش اضافه کردي؟
.قطعاً
خب، تو و "لوک" خوش گذورندين؟
.نميدونم .اون دلش نميخواد از اون جعبه بياد بيرون
شايد من بايد اينجا بموم و .وقتم رو با خواهرم بگذرونم
اوه، درسته، فکرکنم، اصتلاحاً .بايد ميگفتي: بايد با خواهرخوانده باشم
مادرم ميگه: ما هرگز نبايد از کلمه"خوانده" استفاده کنيم
،"چون معنيش ميشه:"غير واقعي .و ما يه خانواده واقعي هستيم
خب، موضوع چيه، "کلير"؟
چـي؟
.بنظر ناراحت مياي
.فقط يه کم با "الکس" مشکل داشتم .همون طور که ميدوني ، مشکل بچگونه
.اوه، بچه ها
.مجبور نيستي اونو به من بگي .مدرسه ما پر از اين چيزا(بچه ها) است
،من داشتم فکر ميکردم بعداز ناهار .ما ميتونيم بريم يه خورده خريد کنيم
.من نميخوام لباس بخرم - .من اهميتي نميدم. من که مادرت نيستم -
.ميدونم. تو مادر بزرگمي - .مادر بزرگ خوانده -
بهرحل، امروز .من رو بعنوان دوست جون جوني خودت بدون
.دوتا دختر که بعداز ظهر اومدن بيرون تا خوش بگذرونن
معمولا تو با دوستاي جون جونيت چه کارايي انجام ميدي؟
.نميدونم. ميريم بيرون ،حرف ميزنيم
.شراب مينوشيم - منم ميتونم شراب بنوشم؟ -
.نه
.اين که شد دوستيِ عادي
.خب، تو ميتوني درباره هرچيزي با من حرف بزني
آره، کساني که به سن بلوغ رسيده اند .هميشه اين حرف رو ميزنن، اما اصلا معنيش رو نميدونن
،وقتي مادرم ميگه من ميتونم هر سوالي ازش بپرسم .درواقع اينطوري نيست
.اون فقط وانمود ميکنه که اينطوريه
.من وانمود نميکنم
.بپرس
.باشه
تا حالا با چند تا مرد خوابيدي؟ - 8تا . بعدي -
حالا منم ميتونم امتحانش کنم؟ - .نه -
.منم بايد يکي از اينا بگيرم .من هميشه عاشق هواپيما ها بودم
اگه اوضاع زندگي ام يه خورده متحول .شده بود، فکر کنم من بايد يه خلبان ميشدم
چي ميشه اگه تو کنترل از راه دور رو خاموش کني؟
.آره، تو حتماً يه خلبان بزرگ ميشدي
خب، ميتوني نمايش کله-ملق رو اجرا کني؟ (چرخيدن و حرکات نمايشي انجام دادن)
.اگه بخوام آره - عمراً! ميتونم من امتحان کنم؟ -
.ميتونم تصور کنم که چقدر از اين خوشت مياد .خيلي آرامش بخشه
...مثل اين ميمونه که يه جورايي از
.موقعيت زماني و مکاني خارج ميشي
...يادمه تابستون امسال - .بذار يه چيزي بهت بگم -
:يه تردستي هست که بهش ميگن "نخ کردن سوزن"
"من اين بازي رو با "کلير" و "ميچ .وقتي بچه بودن انجام ميدادم
ميخواي امتحانش کني؟ - چطوريه؟ -
تو يکي از اين حلقه هايي که اونجاست رو برميداري
و ميري، اون دور دور دورا، آخر زمين
،و اونجا ميايستي .و منم هواپيما رو از توي حلقه عبور ميدم
!به نظر باحال مياد
و بعدش ميذاري منم پروازش بدم؟
.نه - .باشه -
اينجا چطوره؟
.به اندازه کافي دور نيست .بازم برو دور تر
.باشه، بازم ميرم دورتر
.خيلي دور نشي - .خيلي خب، باشه. فهميدم -
اينجا چطوره؟ - !خوبه -
!حالا همونجا اروم بايست
!حرکت نکن
!بزن بريم هواپيما بازي
!من عاشق اين کارم
..من عاشـــــق
!اين کارم
.تو هواپيما رو زدي تو صورتم - .بايد حرکت نميکردي -
.بهت که گفتم آروم بمون - !من حرکت نکردم -
.سعي کن حرف نزني .ميخوام مطمئن بشم چيزيش نشکسته
.من و "الکس" نميتونيم با هم بسازيم .منظورم اينکه که اون هرقضيه اي رو به نزاع ميکشونه
.سر سخت و متکي به خود
.به نظر، من اصلا نميشناسمش
.بهرحال، من هيچ وقت رفتار خصومت آميز نداشتم ...اين مشکل بزرگي که با لباس پوشيدنش داشتم
.تاحالا هرگز اين مشکل رو با "هلي" نداشتم
.شايد "الکس" نميخواد با خواهر بزرگش رقابت کنه
شايد اون داره سعي ميکنه که .يه شخصيت منحصربفرد براي خودش بسازه
.اون لباس رو ميپوشه و ناپديد ميشه - .فقط براي اينکه يه بعداز ظهر لباس پوشيده -
.من حتي براي يه لحظه هم خودم رو دست کم نميگيرم
بعضي وقتها اين سخته که بياد بيارم .که تو فقط 10 سالته
.و 9 ماه
الو؟
سلام. "ميشل"ــم. شما زيتون لازم دارين؟ - زيتون؟ -
.واقعاً زيتونهاي خوبيه ها - .باشه. بخر -
.گرفتم
.ميشل"، من کهنه بچه رو پيدا کردم" .همينجاست
.کمرون"، حدس بزن چي پيدا کردم"
.تابوت
اونا هم چيزاي بچه ها ميفروشن .و هم تابوت ميفروشن
تو ميتوني اينجا از شير مرغ تا .جون آدميزاد رو اينجا پيدا کني و بخري
.اوه، خداي من، اين کهنه هاي بچه رو نيگا !ببين چقدر ارزونن
اوه، ميدوني بايد چيکار کنيم؟
بايد به اندازه تقريبا يکي دوسالمون خريد کنيم، درسته؟
خب، کجا نگهشون داريم؟
.اونا انبار هم ميفروشن - !واقعا؟ تو ميخواي يه انبار کهنه بچه بخري -
ما الان آدميزاديم؟ آدم هايي که يه انبار کهنه بچه دران؟
.فقط دوتاي ديگه بردار - .من بيشتر از دوتا برنميدارم. ديگه وقت رفتنه -
...زود باش. ما يه
ببخشيد. اين چيزي که دستتونه رو از کجا گرفتين؟
.اونطرف - .برو يکي از اونا رو بگير بيار -
جدي؟ - .آره. دوتا بگير -
!من دارم ميرم به بخش چاشني غذا
خب، بهرحال، بعد از بازي ،ما رفتيم کافيشاب تا قهوه بخوريم
،من پي بردم که اون عاشق هنره
.پيانو ميزنه، فرانسوي صحبت ميکنه
Un peu.
.خب، ميدوني، من درموردش بد قضاوت کردم
.منم يه جور مثل کاستکو هستم
،من بزرگم، هوس انگيز نيستم .و ازت درخواست ميکنم که منو دوست نداشته باشي
...و من يه جورايي بيشتر از اونم که
اسم اون مغازه کوچيکي رفته بوديم پاريس چي بود؟
.داري يه جورايي افاده اي ميشي
"کازابلانکا"
.من يه خالکوبي به شکل گل روي قوزک پام دارم
،و يه خالکوبي خيلي کوچيک ديگه ...به شکل پروانه روي
.بالاي رانم دارم
چقدر بالا؟
.خيلي خيلي بالا
اين کار تو رو خيلي جذاب کرد؟ نه، اين کارو براي يه مرد انجام دادي؟
بابابزرگ ازش خوشش مياد؟
.از اولي و دومي نه، ولي اون آخري آره
.چه حال بهم زننده
.بيا برگرديم سر همون بحث باحال قبلي خودمون
.به اندازه کافي به سوالهات جواب دادم .حالا نوبت توئه که به سوال من جواب بدي
خب چيه؟
چرا نميخواي يه لباس بپوشي؟
چون من نميخوام شکل هلي .و اون دوست احمقش بشم
.من لباس ميپوشم .و شکل هلي هم نيستم
،چرا هستي
.فقط... چهل سال مسن تر
.ده - .بيست -
.قبوله
الکس"، چرا توي اين قضيه با من بحث ميکني؟" - .مشکل اين نيست که من لباس بپوشم يا نپوشم -
.مشکل اينه که من مثل تو و هلي خوشگل نيستم
!اين خيلي خنده داره! تو خيلي خوشگلي - .نه نيستم -
.اما مشکلي نيست
.در عوض خيلي باهوشم
اون پسر پيشخدمته باحاله .اينکه تو باهوشي رو نميدونه
چي؟
.اون هر بار که سر ميز ما مياد بهت لبخند ميزنه
چرا فکر مي کني فقط ما فقط ادامايي هستيم که يه ساک نون داريم؟
،ببين، يه روزي
تو دلت ميخواد با يکي .مثل اون پسر خوش تيپه قرار بذاري
،وقتي اون روز برسه ،تو اونقدري که دلت ميخواد خوشگل شدي
.و بعدش يه لباس ميپوشي
خب، تو تا حالا يه دختر ديگه رو بوسيدي؟
.اين طرز درست صحبت کردن با مادر بزرگت نيست
مادرم خيلي بهم توي زندگي و لباس پوشيدن سخت ميگرفت؟
آره، همين طوره، اما ميدوني چيه؟
گذشته از اون همه چيز شده بود ."بتي فريدان" و "گلوريا استاينم"
...اونا نميفهميدن که - .ما برگشتيم،هولا-
چطور پيش رفت؟
.عالي بود تو با لوک خوش گذروندي؟
...خب، من - .ما هم اوقات خوبي داشتيم -
،الکس"، من داشتم فکر ميکردم که"
،اگه تو نميخواي يه لباس مجلسي بپوشي .اين به اين معني نيست که دنيا به آخر رسيده
.مشکلي نيست
.آخه من يه لباس خريدم
ديدي چطور لج منو در اورد؟ - .هفته بعد راجع به اين موضوع بحث ميکنيم -
.اوضاع روبراهه .ما داريم داخل ميشيم. آروم
من الباقي صورتم رو نياز دارما - من دارمت -
.روبراه ميشي
!اوه، خداي من
!پدر - .يه اتقاق کوچيه. چيزي نيست -
.من توي يه حادثه هواپيمايي بودم - چي شد؟ -
،ما بازي " نخ کردن سوزن" رو انجام ميداديم .و يه نفر تکون خورد
.نه، من تکون نخوردم .تو از روي قصد اين کارو کردي
.حرفت رنج آور بود .اون يه خورده گيجه
حالش چقدر بده؟ - ،بالش شکست -
...پروانه اشهم خم شده، اما من ميتونم - .منظورم فل ـه -
.من توي يه حادثه هواپيمايي بودم
.ممنون، پدر
.من ازش نخواستم که بياد اونجا .خودش اصرار کرد
.اون خطر کرد و اين اتفاق افتاد - مثل همون باري که از روي پاش رد شدي؟ -
تو از روي پاش رد شدي؟ - .اون يه اتفاق بود -
.تو از روي قصد اين کارو کردي .همه ما جاي لاستيک رو روي چمنها ديديم
.من فقط تازه سيگار رو ترک کره بودم
.ديدي، تو داري شوهرت رو ناراحت ميکني - .آب -
تو خوبي؟
."گلوريا" .خدا رو شکر که اينجايي
.نگران نباش. منم اينجام
شما کي باشين؟
.تقصير من نبود
.من ميليونها بار بازي "نخ کردن سوزخنت رو ديدم
.هيچ وقت خطا نکردي - .من بايد پير بشم -
چرا نميپذيريش؟ .هيچوقت به "فل" نگفتي که دوستش داري
.اونو بذارسر جاش .تو که اون کلوچه رو نخريدي
..من فل رو دوست دارم.فقط بعضي وقتها هست که اون خيلي خيلي سخت تلاش ميکنه، ميدونيکه؟
...و اين يه جورايي .رنجآوره
شايد اون خيلي تلاش ميکنه .چون تو پيش اون هيچ تلاشي نميکني
ميدوني چيه؟ ،توي اين 16 سالي که ما با هم ازدواج کرديم
يه دفعه هم بهش نگفتي که دوستش داري؟
.يه چيزي تو همين مايه ها بهش گفتم - .نه، تو هيچي بهش نگفتي، پدر -
فکر مي کني با اين کارت چه احساسي به من دست ميده؟
تو هيچ وقت به پسرت نگفتي که عاشقشي؟
کي ما حرف از "عشق" زديم؟
.و اونم از لحاظ فني هم پسر من نيست - اين به اين معناست که ماني رو هم دوست نداري؟ -
.البته که ماني رو دوست دارم ،منو باور کن، وقتي من رفتم به اون پارک
.من واقعا آرزو داشتم که ماني هم اونجا بود
که چي؟ که ميتونستي که هواپيما رو بزني تو سرش؟
.پدر، خيلي ممنونم که "فل" رو رسوندي خونه
من يکي از بال هاي کوچيک هواپيما تون .رو توي موهاش پيدا کردم
.در حقيقت، اين يه قسمت متحرک بال هواپيماست - .حالا ديگه هيچ اهميتي نداره -
.خداحافظ، پدر
."هي، "فل
."جي"
!اوو
چته، تو که جنس چيني نيستي، نه؟
.فل"، من فقط ميخوستم بدوني، متاسفم"
...و بهرحال خب من مقصر بودم يا تو تکون خوردي
.من تکون نخوردم - ...حالا هرچي -
.من فقط ميخواستم بهت بگم که دوست دارم
واقعاً؟
تو از چيِ من خوشت اومده؟
.تو آدم خوبي هستي
.آدم سخت کوشي هستي
.آره درسته
.تو يه پدر خوبي - .بيا اينجا.آره من يه پدر خوبم -
.بيا پيشم
.حالا احساس راحتي به من دست داد
چي شده؟ - ،يه اتفاق کوچيک رخ داد -
.اما "جي" به "فل" گفت که چه قدر عاشقشه
."خب، خوش به حال "فل
عاليه، ازقضا اون هيچ وقت چنين .چيزي رو هم به دوست پسر من نگفته
.ولش کن - .نه، مشکلي نيست -
.حق با "ميچ"ــه .تو هم برو بهشون بپيوند، زود باش
.داري شوخي ميکني
."تو هم بيا اينجا ، "کم
يه بغل(در آغوش گرفتن) کوچولو؟ - .بيا اينجا -
!بهش بگو، بهش بگو
."من تو رو هم دوست دارم، "کم
از چيِ اون خوشت اومده؟ - .اوه، خدايا -
اين دوربين رو از کجا خريدي؟ - .توي بهترين مغازه دنيــــا -
.ممنون، پدر
.ماني، عکس .تو هم برو پيششون
.بيا اينجا، ماني
."همه بگين: "پنير
.فشار نيار
!پنيــــــــر - .گرفتم -
!پنيــــــــر
!چه زيبـــا - !اوه، پســـر -
اين حس رو نميده که دستاش ميتونن تمام دنيا رو در بر بگيرن؟
.فکر کنم يه چيزي رو له کردم
.من هميشه دلم يه دختر ميخواست
،که لباس تنش کنم، يه لباس خيلي خشگل ،موهاش رو شونه کنم
،ناخن هاش رو لاک بزنم .آرايشش کنم
،هيچکس اينو نميدونه، اما من توي يک سالگيش
ماني" رو مثل دخترا آرايش کردم" .و به همه گفتم که اون دخترمه
.اما اين قضيه براي يه مدت کوتاه بود
.من نميخواستم آشفته اش کنم
و وقتي اون عکسهاش رو پيدا کرد، من بهش گفتم .که اون خواهر دوقلوش بوده که مُرده
.ترجـمـه و زيرنـويـس: بهــــــروز.آ .:.:Shahin_2036@Yahoo.Com:.:. March 2010